1
00:00:22,588 --> 00:00:24,133
O que aconteceu?

2
00:00:24,233 --> 00:00:26,247
E era isso que ele estava fazendo
com Brennan.

3
00:00:39,640 --> 00:00:40,840
Brennan atacado
você!

4
00:00:40,940 --> 00:00:43,100
Não, mãe, ok?
Ele não estava procurando por mim.

5
00:00:43,260 --> 00:00:45,340
Seja o que for,
não tem nada a ver conosco.

6
00:00:46,520 --> 00:00:49,240
Ligando por causa de um de seus rapazes.
Daniel Brennan.

7
00:00:49,760 --> 00:00:52,359
Ele está correndo por aí
atacando pessoas em festas.

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,500
Ele bateu na cara de uma mulher,
e isso é
um crime passível de prisão.

9
00:00:55,619 --> 00:00:58,398
É melhor você se lembrar dele
logo pela manhã,

10
00:00:58,517 --> 00:01:00,780
e deixe a polícia
fazer o seu trabalho.

11
00:01:00,900 --> 00:01:03,760
- Quem é aquele?
- Sem nome, número omitido.

12
00:01:04,599 --> 00:01:06,560
Você já começou
A lembrança de Brennan, não é?

13
00:01:12,950 --> 00:01:16,630
Se alguém encontrar Brennan,
você pode simplesmente me ligar.

14
00:01:17,350 --> 00:01:19,810
Apenas me mande uma mensagem. O texto está bom.

15
00:04:28,333 --> 00:04:32,500
♪ Dez anos aqui
Ninguém por perto ♪

16
00:04:32,600 --> 00:04:36,532
♪ Ninguém para assinar meu nome

17
00:04:37,032 --> 00:04:40,499
♪ Ninguém para assinar meu nome ♪

18
00:04:41,332 --> 00:04:44,932
♪ Nenhum lugar para esconder minha vergonha

19
00:04:54,199 --> 00:04:55,199
Obrigado.

20
00:05:03,829 --> 00:05:05,949
Bem-vindo. Er, por favor,
desta forma.

21
00:09:10,700 --> 00:09:12,240
Você está no comando por aqui?

22
00:09:12,580 --> 00:09:13,580
Sim.

23
00:09:16,009 --> 00:09:17,350
Você é ex-policial, não é?

24
00:09:18,509 --> 00:09:19,569
Quem você disse que era?

25
00:09:19,870 --> 00:09:21,029
Sim, eu pensei
Eu reconheci você.

26
00:09:21,069 --> 00:09:22,610
Você saiu da força
um tempo atrás.

27
00:09:23,590 --> 00:09:25,870
eu vou te dar
um conselho amigável, ok?

28
00:09:27,389 --> 00:09:30,684
Pessoas que cumpriram pena,
eles podem fazer
todas as coisas certas,

29
00:09:30,779 --> 00:09:32,269
eles podem dizer
todas as coisas certas.

30
00:09:33,350 --> 00:09:34,791
Mas quando eles saírem,

31
00:09:34,887 --> 00:09:38,730
chega um ponto mais cedo ou
mais tarde, onde eles se quebram.

32
00:09:39,730 --> 00:09:41,090
E as pessoas se machucam.

33
00:09:41,750 --> 00:09:43,569
E isso não importa
de onde eles são,

34
00:09:44,090 --> 00:09:47,269
se eles são ricos ou pobres,
educado ou ignorante.

35
00:09:48,409 --> 00:09:50,429
É a prisão que os torna
assim.

36
00:09:51,610 --> 00:09:53,704
Você pode esquecer
sobre encontrar respostas,

37
00:09:54,123 --> 00:09:55,470
porque não vamos
para pegá-los,

38
00:09:56,230 --> 00:09:59,710
mas você precisa conseguir
Daniel Brennan de volta à prisão.

39
00:10:00,669 --> 00:10:01,949
Quem disse que estou procurando
para obter respostas?

40
00:10:03,569 --> 00:10:05,230
O que Brennan tem que fazer
com você, afinal?

41
00:10:05,809 --> 00:10:09,169
Ele não é nada para mim.
É a Cristina
que eu me importo.

42
00:10:09,889 --> 00:10:12,170
Ela acha que você vai descobrir a verdade
de Brennan, mas nós dois sabemos

43
00:10:12,253 --> 00:10:13,589
serão apenas mais mentiras.

44
00:10:14,710 --> 00:10:16,529
E eu não quero vê-la
machucar novamente.

45
00:10:16,850 --> 00:10:19,405
Mas vou te contar uma coisa.
Se ela estiver...

46
00:10:20,059 --> 00:10:21,524
Se alguém estiver...

47
00:10:22,553 --> 00:10:24,049
depende de você.

48
00:12:24,429 --> 00:12:25,429
Oh sim?

49
00:12:32,640 --> 00:12:34,700
Esqueça. Tentei.

50
00:13:09,060 --> 00:13:12,600
- O que você, tipo, bebe?
- Apenas me dê uma cerveja.

51
00:13:40,500 --> 00:13:41,840
Estamos bem com o tempo?

52
00:13:42,000 --> 00:13:43,480
Não, entro em cinco minutos,
Mãe.

53
00:13:43,639 --> 00:13:44,639
Ah, você vai ficar ótimo.

54
00:15:05,700 --> 00:15:08,379
Não, eu não estou bem!

55
00:15:08,740 --> 00:15:10,220
Dê o fora de mim!

56
00:15:10,740 --> 00:15:11,960
Em qualquer lugar, menos com você.

57
00:15:14,040 --> 00:15:16,740
Eu não vou ficar por perto
por mais alguma merda sua!

58
00:15:24,429 --> 00:15:25,990
Tentei se livrar de mim.

59
00:15:26,569 --> 00:15:29,069
Deixando-me sozinho, novamente.

60
00:15:31,549 --> 00:15:33,309
Eu já deveria estar acostumada com isso.

61
00:15:35,549 --> 00:15:36,629
Estar sozinho.

62
00:15:38,069 --> 00:15:39,250
Estou cansado.

63
00:15:41,610 --> 00:15:45,069
Estou tão cansado de fingir
que sou durão como você.

64
00:15:47,110 --> 00:15:48,189
Que nada pode me machucar.

65
00:16:15,350 --> 00:16:18,250
Seu carro de merda vale a pena, foda-se
tudo, de qualquer maneira!

66
00:16:23,140 --> 00:16:24,640
Olá. Olá pessoal.

67
00:16:26,160 --> 00:16:27,420
Sentem-se, por favor.

68
00:16:28,500 --> 00:16:31,180
Sente-se, obrigado.

69
00:16:31,680 --> 00:16:33,200
Obrigado a todos por terem vindo.

70
00:16:34,620 --> 00:16:39,120
É um prazer apresentar
Filha de Ray, Miri.

71
00:16:40,879 --> 00:16:44,220
Ela está aqui para compartilhá-la
memórias de seu pai hoje,

72
00:16:44,317 --> 00:16:46,653
e para fazer um especial
anúncio.

73
00:16:46,751 --> 00:16:48,860
Por favor, dê-lhe as boas-vindas calorosas.

74
00:16:53,500 --> 00:16:55,090
Obrigado.

75
00:17:12,670 --> 00:17:15,092
Obrigado a todos
por estar aqui hoje

76
00:17:15,183 --> 00:17:18,121
para comemorar o especial
bolsa

77
00:17:18,212 --> 00:17:20,089
em nome do meu pai.

78
00:17:20,928 --> 00:17:22,906
Ele era um grande homem.

79
00:19:10,400 --> 00:19:14,480
Meu pai sempre acreditou
que toda criança surda

80
00:19:15,099 --> 00:19:16,560
tinha direito à educação.

81
00:19:19,800 --> 00:19:23,741
Que nenhuma criança surda
deveria ser deixado para trás.

82
00:21:37,109 --> 00:21:40,069
Não, deixe-me...
Deixe-me ir! Sair!

83
00:22:54,079 --> 00:22:56,000
Ei, como vai?

84
00:22:58,250 --> 00:22:59,430
Você estava certo.

85
00:23:00,589 --> 00:23:01,589
Sobre o quê?

86
00:23:03,710 --> 00:23:04,710
Tudo.

87
00:23:05,686 --> 00:23:08,651
Olha, eu não estou tentando...
Daniel Brennan está desaparecido.

88
00:23:08,769 --> 00:23:10,089
Não estou respondendo
para qualquer uma das minhas mensagens.

89
00:23:10,470 --> 00:23:12,130
Tudo entregue, tudo lido,
sem resposta.

90
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
Desculpe.

91
00:23:14,950 --> 00:23:18,769
Está tudo bem. eu vou começar
a papelada do recall hoje.

92
00:23:19,170 --> 00:23:21,258
Ouça, como seu gerente sênior,

93
00:23:21,349 --> 00:23:24,589
Estou solicitando formalmente
que você compartilha
seu número de casos comigo.

94
00:23:24,809 --> 00:23:27,008
- O que?
- Sim.

95
00:23:27,009 --> 00:23:28,920
Pegue um pouco
seus de alto risco,
se você gosta?

96
00:23:29,711 --> 00:23:30,930
Tem certeza?

97
00:23:31,289 --> 00:23:33,289
Rápido, antes que eu mude de ideia.

98
00:23:35,130 --> 00:23:36,130
Obrigado.

99
00:23:36,390 --> 00:23:37,750
Hum, faça a sua escolha.

100
00:23:37,849 --> 00:23:39,470
só vou dar uma olhada
alguns endereços.

101
00:23:39,990 --> 00:23:40,990
OK.

102
00:23:53,085 --> 00:23:56,217
[música tensa tocando

103
00:23:59,450 --> 00:24:02,190
Ligando por causa de um de seus rapazes.
Daniel Brennan.

104
00:24:02,870 --> 00:24:05,289
Ele está correndo por aí
atacando pessoas em festas.

105
00:24:05,750 --> 00:24:08,430
Ele bateu na cara de uma mulher,
e isso é
um crime passível de prisão.

106
00:24:09,130 --> 00:24:11,510
É melhor você se lembrar dele,
logo pela manhã,

107
00:24:11,598 --> 00:24:12,950
e deixe a polícia fazer o seu
trabalho.

108
00:24:13,090 --> 00:24:16,090
Olá, olá?
Hum, estou ligando para falar de um táxi.

109
00:24:17,590 --> 00:24:20,850
Er, estou em Hawthorne Park.

110
00:24:21,430 --> 00:24:22,430
Olá?

111
00:24:24,599 --> 00:24:25,599
Olá?

112
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
Ei!

113
00:24:37,320 --> 00:24:39,364
Seu pai acabou de partir
com minha mãe.

114
00:24:39,819 --> 00:24:40,819
Para onde eles vão?

115
00:24:44,299 --> 00:24:45,379
Não sei.

116
00:24:46,200 --> 00:24:47,500
O que você está fazendo aqui, afinal?

117
00:24:48,659 --> 00:24:50,495
Eu só estou tentando
para sair deste lixo,

118
00:24:50,590 --> 00:24:52,680
encontre um lugar onde eu possa cobrar
meu telefone e pegar um táxi.

119
00:24:52,980 --> 00:24:53,980
Você está bem?

120
00:24:57,549 --> 00:24:58,635
Não, na verdade não.

121
00:24:59,722 --> 00:25:02,730
Você me quer
para te dar uma carona?
Deixar você em algum lugar?

122
00:25:02,869 --> 00:25:04,111
Ah, cai fora, Miri!

123
00:25:04,209 --> 00:25:05,209
O que?

124
00:25:05,569 --> 00:25:07,909
Onde você estava
quando precisei de ajuda?

125
00:25:09,909 --> 00:25:14,233
Quando minha mãe estava morrendo?
Sua mãe disse o que?

126
00:25:17,554 --> 00:25:19,309
Sua mãe disse o que?

127
00:25:20,330 --> 00:25:21,330
Ela disse o que?

128
00:25:23,769 --> 00:25:25,110
Mamãe disse para não fazer isso.

129
00:25:26,750 --> 00:25:27,950
Sua mãe...

130
00:25:28,649 --> 00:25:31,009
- é uma vadia, então.
- O que?

131
00:25:31,470 --> 00:25:34,730
Então é nossa culpa que seu pai
matou meu pai?

132
00:25:36,750 --> 00:25:40,269
Só porque mamãe me pediu,
não significa que eu queira.

133
00:25:47,318 --> 00:25:48,378
Esqueça, Miri.

134
00:25:51,630 --> 00:25:53,170
Olha, Miri, pare, pare.

135
00:25:54,210 --> 00:25:56,390
Miri, Miri, Miri...
Pare com isso, pare com isso.

136
00:25:56,650 --> 00:25:58,369
- O que?
- Olhe para nós, certo?

137
00:25:59,789 --> 00:26:02,690
Não somos meninas de dez anos
mais, não é?

138
00:26:02,930 --> 00:26:03,930
Onde está Cristina?

139
00:26:04,269 --> 00:26:06,450
Onde está... Onde está sua mãe?

140
00:26:07,079 --> 00:26:08,689
Pergunte a ela.

141
00:26:08,794 --> 00:26:11,489
O pai dela, Brennan, tomou
ela em algum lugar. Quem é ele?

142
00:26:13,309 --> 00:26:14,549
Isso não tem nada a ver comigo.

143
00:26:16,609 --> 00:26:18,509
Você está com o carro da sua mãe?

144
00:26:18,849 --> 00:26:21,376
- Está aí.
- Certo, você volta
para a casa da sua mãe,

145
00:26:21,475 --> 00:26:23,970
e você fica de olho nela
lá, e eu vou ligar para o
polícia.

146
00:26:24,349 --> 00:26:26,109
Eu vou deixar você saber
se eu descobrir alguma coisa,

147
00:26:26,170 --> 00:26:29,569
mas você me manda uma mensagem
se sua mãe entrar em contato.
Me mande uma mensagem.

148
00:26:32,959 --> 00:26:34,359
Ei, você precisa de uma carona
em algum lugar?

149
00:26:35,639 --> 00:26:36,639
Não, você está bem.

150
00:26:38,299 --> 00:26:39,779
Ouça, ouça.
Você pode me ajudar.

151
00:26:40,339 --> 00:26:42,719
Você conhece seu pai
melhor do que eu,
você pode me dizer alguma coisa?

152
00:26:42,799 --> 00:26:44,039
Apenas, apenas algo sobre ele?

153
00:26:44,099 --> 00:26:46,839
Eu não tenho ideia
para onde ele foi.
Meu telefone está vazio.

154
00:26:47,139 --> 00:26:49,719
Você pode carregar isso no meu carro.
Podemos tomar um café no caminho.

155
00:26:50,559 --> 00:26:52,333
Assim que eu descobrir
que Christine está bem,

156
00:26:52,428 --> 00:26:54,839
Vou deixar você na cidade.
Então vamos lá.

157
00:28:13,500 --> 00:28:16,019
Certo, pronto.
Mesma hora na próxima semana.

158
00:28:16,559 --> 00:28:18,099
Tenho meu número,
se houver algum problema, certo?

159
00:28:18,859 --> 00:28:21,359
Sim. O que aconteceu com Ana?
Eu gostei dela.

160
00:28:21,440 --> 00:28:22,439
Sim?

161
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
Sim, ela estava em forma.

162
00:28:25,000 --> 00:28:26,019
Você me pegou agora.

163
00:28:27,700 --> 00:28:29,240
Então, o que eu estava querendo dizer
perguntar a você, no entanto,

164
00:28:29,380 --> 00:28:30,398
você conhece Daniel Brennan?

165
00:28:30,490 --> 00:28:31,940
Saiu na mesma hora que você.

166
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
Sim, e ele?

167
00:28:34,759 --> 00:28:37,299
O que você pode me dizer sobre ele?
Como ele era?

168
00:28:38,200 --> 00:28:41,299
Não deve ter sido fácil para ele,
estar na prisão,
sendo surdo e tudo.

169
00:28:42,299 --> 00:28:43,763
Quero dizer, ele não falou exatamente.

170
00:28:43,851 --> 00:28:45,579
Então, escrevíamos notas
um para o outro,

171
00:28:46,339 --> 00:28:47,480
principalmente para que ele pudesse praticar.

172
00:28:49,220 --> 00:28:50,220
Praticar o quê?

173
00:28:51,099 --> 00:28:53,859
Bem, ele mal conseguia ler e
escreva. Queria colocar isso
certo.

174
00:28:56,650 --> 00:28:59,070
Então, que tipo de coisas
você escreveu sobre?

175
00:29:00,630 --> 00:29:03,255
Apenas a merda de sempre.
"Qual time você torce?

176
00:29:03,350 --> 00:29:05,690
"O que você quer?"
Esse tipo de coisa.

177
00:29:06,769 --> 00:29:09,170
Ele ficava com raiva às vezes,
isso o colocou em apuros.

178
00:29:09,790 --> 00:29:11,454
Tenho uma cicatriz para mostrar.

179
00:29:12,207 --> 00:29:13,306
Mas eu gostei dele, você sabe.

180
00:29:13,777 --> 00:29:15,190
Não posso dizer isso sobre muitos
pessoas com quem eu estava.

181
00:29:16,310 --> 00:29:18,970
Me disse que não importava
o que ele fez,
ele teve que ir para a prisão.

182
00:29:19,930 --> 00:29:22,090
Geralmente tenho que ir para a prisão
por assassinato, certo?

183
00:29:24,269 --> 00:29:25,269
Posso ir agora?

184
00:29:27,250 --> 00:29:29,490
Sim, tudo bem. Saúde.

185
00:32:36,067 --> 00:32:37,504
...

186
00:33:03,400 --> 00:33:04,980
Mãe, o que há de errado com ele?

187
00:33:17,399 --> 00:33:18,819
Do que ele está falando?

188
00:33:50,796 --> 00:33:53,544
Parar!

189
00:34:16,510 --> 00:34:17,809
Qualquer coisa de volta
do seu pai ainda?

190
00:34:20,948 --> 00:34:22,342
Não.

191
00:34:23,250 --> 00:34:24,250
E sua mãe?

192
00:34:25,510 --> 00:34:26,789
Ela saberia
onde seu pai pode estar?

193
00:34:28,900 --> 00:34:30,300
Ela não está mais por perto.

194
00:34:34,849 --> 00:34:36,268
Olha, você tem que me ajudar
aqui fora.

195
00:34:37,589 --> 00:34:40,009
Eu já te disse que não estava
poderei ajudá-lo.

196
00:34:47,037 --> 00:34:48,862
Porra, deixe-me ir, agora!

197
00:34:49,539 --> 00:34:51,699
Quanto mais cedo o localizarmos,
mais cedo eu deixarei você ir.

198
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
OK?

199
00:34:58,849 --> 00:35:00,449
Como é que
você não chamou a polícia?

200
00:35:02,349 --> 00:35:04,230
Você disse a Miri que estava indo
para chamar a polícia.

201
00:35:04,989 --> 00:35:07,110
Você realmente não quer conseguir
a polícia envolvida, não é?

202
00:35:34,849 --> 00:35:37,409
A papelada do recall de Brennan
passou agora, certo?

203
00:35:37,949 --> 00:35:38,949
Sim.

204
00:35:39,029 --> 00:35:40,768
Eu o considerei de alto risco.

205
00:35:41,230 --> 00:35:42,689
Não tenho certeza se ele está, mas...

206
00:35:42,690 --> 00:35:44,909
Não, ele é. Feito seu trabalho.

207
00:35:46,089 --> 00:35:47,670
Uma coisa que notei, porém...

208
00:35:48,769 --> 00:35:51,110
niel Brennan assinou
sua própria declaração de entrevista.

209
00:35:51,329 --> 00:35:53,909
Ver? Bem aqui.

210
00:35:54,389 --> 00:35:56,989
"Esta afirmação é verdadeira,
para o melhor
do meu conhecimento e crença."

211
00:35:57,710 --> 00:36:00,069
Certo? Certo.

212
00:36:01,089 --> 00:36:05,289
Estes são seus básicos
Certificados de aprendizagem de inglês.
da prisão.

213
00:36:06,329 --> 00:36:07,380
Por que alguém assinaria
sua própria confissão

214
00:36:07,450 --> 00:36:08,690
se eles não pudessem ler corretamente
isso?

215
00:36:10,900 --> 00:36:13,059
Ah, hum,
talvez alguém tenha assinado para ele?

216
00:36:14,099 --> 00:36:15,440
Nenhum advogado presente
também.

217
00:40:58,855 --> 00:41:01,029
É aqui que você está configurando
o mundo aos direitos agora?

218
00:41:01,130 --> 00:41:03,130
Agora? Já faz alguns anos.

219
00:41:03,869 --> 00:41:04,869
Como vai isso para você?

220
00:41:05,909 --> 00:41:07,469
A mesma merda, cargo diferente.

221
00:41:12,155 --> 00:41:14,937
Ah, cara! Devo uma a você.

222
00:41:15,450 --> 00:41:16,809
Então, quem é esse cara para você, afinal?

223
00:41:17,690 --> 00:41:19,369
Você nunca perguntou
por um favor como este antes.

224
00:41:19,950 --> 00:41:22,150
Não. É complicado.

225
00:41:22,829 --> 00:41:23,829
Experimente-me.

226
00:41:23,930 --> 00:41:25,995
Alguém está um pouco interessado demais
vê-lo de volta à prisão.

227
00:41:26,098 --> 00:41:29,610
Você sabe, deixando mensagens,
passando pelo escritório.

228
00:41:29,810 --> 00:41:30,810
Certo.

229
00:41:30,956 --> 00:41:32,010
Não sei.

230
00:41:32,410 --> 00:41:33,690
Só quero definir minha mente
em repouso.

231
00:41:35,070 --> 00:41:36,769
Ainda um detetive,
por completo, hein?

232
00:41:38,250 --> 00:41:41,530
Olha, já passou algum tempo,
você sabe, eu poderia...

233
00:41:42,070 --> 00:41:44,730
Eu poderia falar com algumas pessoas,
se você quiser voltar
para a polícia.

234
00:41:45,130 --> 00:41:46,130
Tenho certeza que eles iriam recebê-lo bem.

235
00:41:51,300 --> 00:41:53,060
Certo, vou sair.

236
00:41:53,320 --> 00:41:54,320
Agradável.

237
00:41:58,990 --> 00:41:59,990
Certo...

238
00:42:01,430 --> 00:42:02,850
Vamos acabar com isso, certo?

239
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
Pronto para ir?

240
00:42:18,150 --> 00:42:20,889
Olha, meu pai,
não tem nada a ver comigo.

241
00:42:21,010 --> 00:42:22,110
Por favor, deixe-me sair.

242
00:42:22,130 --> 00:42:23,590
- Eu não posso fazer isso
- Por que não?

243
00:42:25,389 --> 00:42:29,030
Existe algum outro lugar
onde seu pai pode ter ido?

244
00:42:29,111 --> 00:42:30,111
Tipo, onde?

245
00:42:30,170 --> 00:42:32,458
Como um esconderijo?
Um local de encontro?

246
00:42:32,676 --> 00:42:35,364
Um esconderijo? O que você pensa
ele é algum tipo de mafioso
ou algo assim?

247
00:42:35,473 --> 00:42:37,942
Bem, ele é um assassino,
Eu sei disso.

248
00:42:39,322 --> 00:42:41,829
Meu pai não é assim.
Ele não machucaria Christine.

249
00:42:42,110 --> 00:42:44,352
Você não sabe disso!
Bem, eu não te conheço!

250
00:42:44,451 --> 00:42:45,868
Eu só te conheci há meia hora
atrás,

251
00:42:45,869 --> 00:42:48,130
e agora você me trancou
no seu carro,
e você está me ameaçando.

252
00:42:49,712 --> 00:42:51,610
Porra, deixe-me sair, agora!

253
00:43:00,541 --> 00:43:01,913
Aí está.

254
00:43:03,530 --> 00:43:05,789
O que? Você está livre para ir.

255
00:43:37,050 --> 00:43:39,143
Vamos apenas respirar.

256
00:43:39,245 --> 00:43:40,427
OK?

257
00:43:42,588 --> 00:43:43,973
Não estou procurando seu pai.

258
00:43:44,074 --> 00:43:46,539
Eu só quero encontrar Christine,
e ela está onde seu pai está.

259
00:43:48,420 --> 00:43:50,139
Você me leva para onde Christine
é,

260
00:43:50,237 --> 00:43:53,579
e então podemos nos separar,
e ponto final.

261
00:43:56,599 --> 00:43:57,599
Você promete?

262
00:43:58,500 --> 00:44:02,019
Não tenho interesse no seu pai.
OK?

263
00:44:04,750 --> 00:44:06,469
Bem, então somos dois.

264
00:44:14,969 --> 00:44:15,969
É onde ele está.

265
00:44:28,337 --> 00:44:29,337
♪ Dez anos aqui
Ninguém por perto ♪

266
00:44:29,517 --> 00:44:32,243
♪ Dez anos aqui
Ninguém por perto ♪

267
00:44:32,332 --> 00:44:35,830
♪ Ninguém para assinar meu nome

268
00:44:36,275 --> 00:44:39,358
♪ Ninguém para assinar meu nome ♪

269
00:44:40,099 --> 00:44:43,300
♪ Nenhum lugar para esconder minha vergonha

270
00:44:45,879 --> 00:44:49,704
♪ Um dia em breve
Eu serei perdoado ♪

271
00:44:49,792 --> 00:44:53,735
♪ Mesmo assim
Não sei o que fiz ♪

272
00:44:53,824 --> 00:44:57,145
♪ Alguns dizem que não adianta
Ao tentar ♪

273
00:44:57,234 --> 00:45:00,346
♪ Para ser livre sob o sol